英語・英会話・人生　オモテのウラガワ

たとえば、コーヒーにミルクを入れて貰うときに、

「（適当な分量で）いいって言ってね」なんて、言いますよね。

あれを英語で言う場合には、いろいろと言い方はあるとは思いますが、私の中で、ポピュラーだと思っている言い方に、

「Say when.」　って言うのがあります。

私の人生において、初めて「Say when.」を聞いた時はそりゃぁ、戸惑いました。

「ちょうど良いところで、いいって言ってね」って言われても

「いい。」の他にも言い方はありますよね。

「あっ、もう」とか、「はい」とか。

今から、１０年ぐらい前になりますが、オット（当時はまだ微妙な間柄）にジュースをコップに注いで貰った時の事です。

オット：「Say When」

私：Ok.

私（の頭の中）：
え！？

Say when? when って言え？

When なの？

When っていったら、いつ？ってことで、

答えにならないのでは？？？？？

Stop　じゃ、だめなわけ？
　
　
　
ジュース　→　もう、いい感じの分量ですよ！？

私（の頭の中）：
ちょっと、もう、ジュースそのぐらいでいいんですけど？

早く早く、でも、when ってことはないでしょ？

だって、When = いつ？　だもん（断言）

じゃぁ、Stop って言えばいいんじゃないの？

でも、Say when って　命令形だよ！？

When って言わないと、撃たれちゃうんじゃないの？
　　　　　　　　　　　　　　　（↑撃たれるかっての！）

ってことは、when では・・・

ジュース　→　ちょっと、溢れそうですよ！

オット：「Say when. 」

私（の頭の中）：
え！

ちょっと、ちょっと、もういいから！
　　　　　　　　
え〜〜〜〜〜〜〜

私：
あっ、もう（　←って、バリバリ日本語(T^T)　）

オット：more!?

私：（ｍｏｒｅ　じゃないよ！もう結構ですの、”もう”　だよ！）

ジュース　→　もっとかよ！？

ジュース　→　ちょっと・・・。

ジュース　→　もう、入りません・・・。

グラス　→　参りました・・・。

で、もう、なみなみ一杯になって、オットが自ら止めたと・・・...(　= =)

どんだけ、欲張りなのかと・・・。

こう、なんて言うか、固定観念（っていうか、無知？）って怖いですね。

エヘ★

・・・エヘじゃないよ、私。

というわけですので、Say when と言われた時には、自信をもって

Ｗｈｅｎ！！

と答えてくださいね。