英語・英会話・人生　オモテのウラガワ

□◆　いつの月曜日？　◆□

例えば、
　　　　　４月
日　月　火　水　木　金　土
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15

今日が４月７日　金曜日の場合、
４月１０日の月曜日のことを話す場合に、なんて言いますか？

今週？来週？次の月曜日？

this Monday? Next Monday?

　　
★ 来週？今週？　英語で話すときに迷うことはありませんか？

例えば、今日が金曜日の場合、今度の月曜日は 「this Monday」なのか、
　「next Monday」　なのか？？？　

これは、ネイティブの人でもはっきりしない、微妙なニュアンスです。
日本語でも、「今度のじゃなくて、次の月曜だよ」といって、確認しますよね。

英語でもその確認方式でオッケーです。
　
this coming Monday（今度の月曜日）や、

not this coming Monday, next Monday（今度の月曜じゃなくて、次の月曜ね）等

それぞれの日に合わせて、いろいろな言い方がありますよね。

★２００６年３月の事を説明する場合に、

this March なのか、last March なのか・・・。

今は４月ですから、もちろん last month　でＯＫですが、

では、今が１０月だったらどうしますか？

　
そんな時は、

March,2006って言っちゃえばＯＫですよっ！

あたりまえだなんて、怒らないでくださいね。(^人^)

6 months ago　もありだし、

this past March なんても言えます。

ネイティブの方にとっても、言い方は、受けとり方は様々なので、
やはり、分かり易く、言い換えたりしながら伝えてください。

とにかく、正確に伝わる事が最優先！　

あれ、なんていえば・・・ってドキドキすることナッシングです。

と、散々…o(;-_-;)oドキドキしてきた私からの心の声でございます。